[all] to *aqueous-sun-textures

Please, check also Steve's main page

Same place, same time > gone

_________________________


J’ai, d’un geste lent et sûr, donné du fil à tordre à quelques millimètres de peau. Une ouverture, plus qu’une trace, dessinée à la surface de ton epiderme, une incision de peu qui fit jaillir tous les sangs.

Ça charrie à mort ces turbulences ; des particules de rien incrustées au profond de tes organes. Il n’y a pas grand-chose d’autre à voir que cela : le spectacle du liquide qui coule et coule encore.

Dans mes yeux, une mare, sous mes paupières maquillées, une vase.

Une vague plus haute que l’autre balaie l’océan à des heures et des miles de ma ville sèche. C’est en plein centre, cœur d’urbain, des corps nagent à tour de brasse.

J’aimerais dormir du soir au matin et réciproquement. Je ferme boutique à cinq, je lève le rideau à sept. A huit, je ne sais. A neuf, je mords une grosse pomme.

Je m’en tourne du sol, rumeur automnale mordorée de tons, un bruit, une sirène. C’est quoi ce bain, ce bleu sur ton bras ?

Solitude de macadam, corps d’étreinte, sombres nos cernes, l’eau s’apaise, je tends vers une cible dont j’ignorerai toujours le nom.

Touché, d’encore, l’axe, un arc, retour immédiat, décalage, tes heures me comptent. Fermer l’œil quelques instants. Du haut des nuages, une barque sans rameur traverse un lac qui me reste inconnu.

8h45. Quelqu’un se présente à l’aéroport. Je crois le reconnaître. Il a une voiture prête à démarrer.


___


With a slow and determined gesture
I bruise some millimeters of skin
maltreating, metal-threading it.
An opening, more than a trace,
appearing on the surface of your epidermis,
making your blood gush
from this miniscule incision.

They lead to death, these turbulences,
particles of anti-matter encrusted
in the deep of your organs.
There is not much more visible than that:
the show of liquids - flowing, flowing, flowing.

A puddle in my eyes, a vessel under my made-up pupils.

One wave higher than the next, chasing the ocean
hours and miles from my desiccated city.
It is right in the center, the urban heart
where bodies are swimming full stroke.

I‘d love to sleep from evening to morning
and vice versa. I close up shop at five, I lift the shutters at seven.
At eight, don‘t know. At nine, I chew a fat apple.

I turn to the ground again, the golden-brown sound of fall,
a noise, a siren. What is this thing, this blue on your arm?

The loneliness of concrete, entwined bodies, dark the shadows below our eyes,
the water comes to rest and I pursue an objective whose name I will never know.

Still touched, the axis, an arch, immediate return, a shift.
I am counted by your hours. Closing the eye for some instants.
From high in the clouds a ship without helm crosses a lake, unknown to me forever.

8h45. Someone appears at the airport. I think I recognize him.
His car is ready to leave.


translated by



(c)cbj. bxl 07.